英文高手请进：翻译比赛

Sea-Wolf

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 6127
帖子: 15692
威望: 16363 点
金钱: 15893 点
阅读权限: 150
在线时间: 1479 小时
注册时间: 2006-7-27

年度活跃会员终身荣耀章影音之章社区建设之章社区群众领袖

46^# 大中小发表于 2007-6-13 11:41 只看该作者

我是进来学习的......谢谢shen师兄的解析哦

TOP

English_gogogo

入住后院

Rank: 4

UID: 15472
帖子: 31
威望: 41 点
金钱: 41 点
阅读权限: 20
在线时间: 9 小时
注册时间: 2007-6-3

47^# 大中小发表于 2007-6-13 18:00 只看该作者

我来翻译一下吧

再见，笨蛋。
走吧，傻瓜。

SHEN分析很对，但我认为，虽然是无意义的调侃，但也要想办法译出来。

[ 本帖最后由 English_gogogo 于 2007-6-13 18:03 编辑 ]

胜兵先胜而后战，败兵先战而后胜。

TOP

心灵的天空

正式居民

Rank: 5 Rank: 5

UID: 8694
帖子: 671
威望: 687 点
金钱: 687 点
阅读权限: 50
在线时间: 98 小时
注册时间: 2006-10-5

48^# 大中小发表于 2007-6-14 23:14 只看该作者

原来还可以这样翻译的

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

48 ‹‹1 2 34

版块跳转

---------------------------------------------------------------------------------------
本论坛所有文章为会员所发布,会员拥有该内容的所有权力及责任,转载时请注明出处!
站务管理员:我心飞翔 QQ:12012805(请直奔主题), 联系电话:15914350818
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触和有损学校声誉的言论!
粤ICP备06054096号　茂名市公安局网警支队备案: 4409813060501

Processed in 0.089214 second(s), 8 queries, Gzip enabled.