打印

英文高手请进：翻译比赛

kvavilang

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

小若希的小蜜

UID: 1464
帖子: 5626
威望: 6394 点
金钱: 3347 点
阅读权限: 150
性别: 男
在线时间: 324 小时
注册时间: 2006-6-4

31^# 大中小发表于 2007-6-12 19:21 只看该作者

掌门真是有女生缘,羡慕

我的环境~

TOP

bottle

画不停

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 14193
帖子: 8017
威望: 8470 点
金钱: 8168 点
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 1349 小时
注册时间: 2007-4-20

年度活跃会员终身荣耀章社区人气章贴图圣手

32^# 大中小发表于 2007-6-12 19:22 只看该作者

引用:

原帖由 尹大候补掌门 于 2007-6-12 19:20 发表

这个表情笑得好灿烂好得意，哈哈……

呵呵．．．那我继续笑吧．．．．．．．

告诉你一个秘密哦．我今天答问题拿到了６个Ｑ币哦．．．．．

I Love You~

TOP

尹大候补掌门

全真掌门人

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

水门世家首席顾问(ChiefAdviser)

UID: 445
帖子: 29318
威望: 30105 点
金钱: 29897 点
阅读权限: 150
在线时间: 2313 小时
注册时间: 2006-4-21

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章答疑之星社区建设之章社区群众领袖

33^# 大中小发表于 2007-6-12 19:22 只看该作者

引用:

原帖由 bottle 于 2007-6-12 19:21 发表

西西．．．我的四级都没抱希望了哦．．．连书也不看了啊．．．

除了四级还有很多的嘛

什么都要努力啦，画画也是

有一次，歌德在魏玛一个公园的小路上散步。那条小路很窄，偏偏遇上了一个对他心存敌意的评论家。他们都停下来看着对方。评论家开口了：
“我从来不会给一个傻瓜让路。”
“但我会。”说完，歌德退到一旁。

前面的路再多荆棘，我也会护着你走下去。

TOP

尹大候补掌门

全真掌门人

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

水门世家首席顾问(ChiefAdviser)

UID: 445
帖子: 29318
威望: 30105 点
金钱: 29897 点
阅读权限: 150
在线时间: 2313 小时
注册时间: 2006-4-21

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章答疑之星社区建设之章社区群众领袖

34^# 大中小发表于 2007-6-12 19:23 只看该作者

引用:

原帖由 kvavilang 于 2007-6-12 19:21 发表
掌门真是有女生缘,羡慕

有一次，歌德在魏玛一个公园的小路上散步。那条小路很窄，偏偏遇上了一个对他心存敌意的评论家。他们都停下来看着对方。评论家开口了：
“我从来不会给一个傻瓜让路。”
“但我会。”说完，歌德退到一旁。

前面的路再多荆棘，我也会护着你走下去。

TOP

kvavilang

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

小若希的小蜜

UID: 1464
帖子: 5626
威望: 6394 点
金钱: 3347 点
阅读权限: 150
性别: 男
在线时间: 324 小时
注册时间: 2006-6-4

35^# 大中小发表于 2007-6-12 19:23 只看该作者

引用:

原帖由 bottle 于 2007-6-12 19:22 发表

呵呵．．．那我继续笑吧．．．．．．．
告诉你一个秘密哦．我今天答问题拿到了６个Ｑ币哦．．．．．

送给我啊

我的环境~

TOP

尹大候补掌门

全真掌门人

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

水门世家首席顾问(ChiefAdviser)

UID: 445
帖子: 29318
威望: 30105 点
金钱: 29897 点
阅读权限: 150
在线时间: 2313 小时
注册时间: 2006-4-21

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章答疑之星社区建设之章社区群众领袖

36^# 大中小发表于 2007-6-12 19:23 只看该作者

引用:

原帖由 bottle 于 2007-6-12 19:22 发表

呵呵．．．那我继续笑吧．．．．．．．
告诉你一个秘密哦．我今天答问题拿到了６个Ｑ币哦．．．．．

哇，6个Q币这么多的？！在哪里答题的啊？我也要去……

有一次，歌德在魏玛一个公园的小路上散步。那条小路很窄，偏偏遇上了一个对他心存敌意的评论家。他们都停下来看着对方。评论家开口了：
“我从来不会给一个傻瓜让路。”
“但我会。”说完，歌德退到一旁。

前面的路再多荆棘，我也会护着你走下去。

TOP

bottle

画不停

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 14193
帖子: 8017
威望: 8470 点
金钱: 8168 点
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 1349 小时
注册时间: 2007-4-20

年度活跃会员终身荣耀章社区人气章贴图圣手

37^# 大中小发表于 2007-6-12 19:24 只看该作者

引用:

原帖由 尹大候补掌门 于 2007-6-12 19:22 发表

除了四级还有很多的嘛什么都要努力啦，画画也是

嗯嗯．．．好．．．
那要希望我经常心情超不好．．．然后才能画出来哦．．．

I Love You~

TOP

bottle

画不停

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 14193
帖子: 8017
威望: 8470 点
金钱: 8168 点
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 1349 小时
注册时间: 2007-4-20

年度活跃会员终身荣耀章社区人气章贴图圣手

38^# 大中小发表于 2007-6-12 19:25 只看该作者

引用:

原帖由 kvavilang 于 2007-6-12 19:23 发表

送给我啊

用了哦．．．

I Love You~

TOP

bottle

画不停

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 14193
帖子: 8017
威望: 8470 点
金钱: 8168 点
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 1349 小时
注册时间: 2007-4-20

年度活跃会员终身荣耀章社区人气章贴图圣手

39^# 大中小发表于 2007-6-12 19:25 只看该作者

引用:

原帖由 尹大候补掌门 于 2007-6-12 19:23 发表

哇，6个Q币这么多的？！在哪里答题的啊？我也要去……

你进你的空间就有了吧．．．快去啊．．．

一天一次哦．．．

I Love You~

TOP

尹大候补掌门

全真掌门人

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

水门世家首席顾问(ChiefAdviser)

UID: 445
帖子: 29318
威望: 30105 点
金钱: 29897 点
阅读权限: 150
在线时间: 2313 小时
注册时间: 2006-4-21

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章答疑之星社区建设之章社区群众领袖

40^# 大中小发表于 2007-6-12 19:26 只看该作者

引用:

原帖由 bottle 于 2007-6-12 19:25 发表

你进你的空间就有了吧．．．快去啊．．．一天一次哦．．．

嗯嗯！我现在先录歌……等有时间了就去答问题

有一次，歌德在魏玛一个公园的小路上散步。那条小路很窄，偏偏遇上了一个对他心存敌意的评论家。他们都停下来看着对方。评论家开口了：
“我从来不会给一个傻瓜让路。”
“但我会。”说完，歌德退到一旁。

前面的路再多荆棘，我也会护着你走下去。

TOP

尹大候补掌门

全真掌门人

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

水门世家首席顾问(ChiefAdviser)

UID: 445
帖子: 29318
威望: 30105 点
金钱: 29897 点
阅读权限: 150
在线时间: 2313 小时
注册时间: 2006-4-21

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章答疑之星社区建设之章社区群众领袖

41^# 大中小发表于 2007-6-12 19:27 只看该作者

引用:

原帖由 bottle 于 2007-6-12 19:24 发表

嗯嗯．．．好．．．
那要希望我经常心情超不好．．．然后才能画出来哦．．．

那可不行

小bottle一定要开开心心的……哪怕画不出画也不要无缘无故伤心……

有一次，歌德在魏玛一个公园的小路上散步。那条小路很窄，偏偏遇上了一个对他心存敌意的评论家。他们都停下来看着对方。评论家开口了：
“我从来不会给一个傻瓜让路。”
“但我会。”说完，歌德退到一旁。

前面的路再多荆棘，我也会护着你走下去。

TOP

bottle

画不停

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 14193
帖子: 8017
威望: 8470 点
金钱: 8168 点
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 1349 小时
注册时间: 2007-4-20

年度活跃会员终身荣耀章社区人气章贴图圣手

42^# 大中小发表于 2007-6-12 19:28 只看该作者

引用:

原帖由 尹大候补掌门 于 2007-6-12 19:26 发表

嗯嗯！我现在先录歌……等有时间了就去答问题

１１１１１１１
又录歌？我要听．．．．．．．．．．．．

I Love You~

TOP

bottle

画不停

后院长老

Rank: 8 Rank: 8

UID: 14193
帖子: 8017
威望: 8470 点
金钱: 8168 点
阅读权限: 150
性别: 女
在线时间: 1349 小时
注册时间: 2007-4-20

年度活跃会员终身荣耀章社区人气章贴图圣手

43^# 大中小发表于 2007-6-12 19:28 只看该作者

引用:

原帖由 尹大候补掌门 于 2007-6-12 19:27 发表

那可不行小bottle一定要开开心心的……哪怕画不出画也不要无缘无故伤心……

哦．．．．．．．．．．．

好．．．．．．．．．．

I Love You~

TOP

Shen

荣誉斑竹

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 230
帖子: 6675
威望: 7417 点
金钱: 3213 点
阅读权限: 170
性别: 男
在线时间: 1283 小时
注册时间: 2006-4-10

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章斑竹纪念章社区建设之章社区群众领袖

44^# 大中小发表于 2007-6-12 19:53 只看该作者

翻译如下：

甲：再见！
乙：再见！

Alligator 是产在美国东南部一种很像鳄鱼但嘴巴较短的动物，在这句话里 alligator 完全没有意义，是为了让整句话听起来比较押韵而已，所以这句话就只有 see you later 的意思。

如果人家说 See you later, alligator, 那你要怎么接话? 答案就是 In a while, crocodile. Crocodile 在这里指的就是鳄鱼。这两句话对仗和押韵兼而有之。

P.S 意思我是知道，但不放心还是google了一下。

很多东西不明白不重要，重要的是会问，会寻找解答的方法。

再P.S 好好的一个帖子被“抱来抱去”给弄得索然无趣，这就是后院特色

TOP

oasis

小O

荣誉居民

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 670
帖子: 3188
威望: 3574 点
金钱: 3508 点
阅读权限: 100
性别: 女
在线时间: 476 小时
注册时间: 2006-5-4

年度活跃会员终身荣耀章开坛元老章斑竹纪念章

45^# 大中小发表于 2007-6-12 20:01 只看该作者

shen师兄解释的好清楚，谢谢，长见识了

TOP