auld lang syne(页 1) - 影音娱乐 - 广东技术师范学院后院社区广师后院 | 论坛 | 大学 | BBS | 社区

Sea-Wolf 发表于 2008-3-22 03:37

auld lang syne

[wma]http://estarisworld.com/music/Auldlangsyne.mp3[/wma]7IR0{|L

7E5cb&H]H o
歌名"友谊地久天长" Zc/]%Dm7N2|5e0h
读音:( All Lens 晒) 6b4IY%d/Y
直译为"为了过去的好时光" OY\ G2?M i J~

这首歌原本是苏格兰诗人罗伯特-彭斯（Robert Burns，1759-1796）的一首诗，歌唱真挚的友谊，后被人谱以曲调。1940年美国电影《魂断蓝桥》（Waterloo bridge）用这首歌作主题曲。然后，这首歌传遍世界各地。

Auld Lang Syne !P+hV)?HoW R
@ G#A6yI@/Q
Should auld acquaintance be forgot. 老朋友怎能遗忘掉，
And never brought to mind? 永不再放心上
Should auld acquaintance be forgot. 老朋友怎能遗忘掉，
And days o'lang syne? 还有过去的好时光？ us1@0QhU h-p$l"x0R

For auld lang syne,my dear, 为了过去的好时光，（亲爱的） mo0S-C6| _sC*eG-R
For auld lang syne, 为了过去的好时光， v3l{0g)q |Eu`
We'll tak'a cup o'kindness yet 让我们干一杯友谊的酒，
For auld lang syne. 为了过去的好时光。
!yBR8X}E?3U,^
Wu twa ha'e run about the braes, 我们俩曾游遍山岗，
And pu'd the gowans fine; 并把野菊来采摘；
But we've wandered mony a weary foot 我们已历尽艰辛， GF2j V.^ t,x7q]`a
Sin' auld lang syne. 远离过去的好时光。 |I*k9jT

And here's a hand, my trusty fiere(friend) 老朋友，我已伸出我的手，
And gie'e a hand of thine, 请你也伸手相握 j)T'`#Y%Fva
We'll tak'a cup of kindness yet 让我们干一杯友谊的酒，
For auld lang syne. 为了过去的好时光。

For auld lang syne,my dear, 为了过去的好时光，（亲爱的） | zdIpu:k
For auld lang syne, 为了过去的好时光， M od2VQ ~ycc
We'll tak'a cup o'kindness yet, 让我们干一杯友谊的酒， M$@:tXns
For auld lang syne. 为了过去的好时光。

歌词中的几点说明 %p2`.A^O_;PU&v
o' = of tak' = take We twa ha'e = We two have
pu'd = pulled mony = many sin' = since frae = from Ou LAf2V
gie's = give us J ? zeQ'U9OwH
^+Tc/qBq
g/oqWW
h"Y5H*Bn#j
几个语言点
auld acquaintance：老朋友 nodding acquaintance：点头之交 [ A ]c$oc2m3f
8Y(H+h4lA
bring...to mind ：想起....
例如：The picture brought his fond memory of the past to mind Eq&Hz;tn k7hQ
这张照片勾起了他对过去的美好回忆。
N?!Yhe3M]V
run about ：跑遍
例如：We ran about many places to look a kind of bird that could talk. pX*M)Q2cJ2i%l
为了寻找一种能说话的鸟，我们曾经跑遍许多地方

Sea-Wolf 发表于 2008-3-22 03:38

这世上感觉最美妙的东西,一是微笑,二就是音乐了

simple_plan 发表于 2008-3-22 09:48

[quote]原帖由 [i]Sea-Wolf[/i] 于 2008-3-22 03:38 发表 [url=http://www.gdin.net/redirect.php?goto=findpost&pid=824661&ptid=47365][img]http://www.gdin.net/images/common/back.gif[/img][/url]
这世上感觉最美妙的东西,一是微笑,二就是音乐了 [/quote](V[;d b1Jp2H
早
说的很好！

Sea-Wolf 发表于 2008-3-22 11:12

哈哈...昨晚听last.fm 听得不舍得去睡.....

simple_plan 发表于 2008-3-22 12:00

要到1590了！

筱若曦 发表于 2008-3-22 13:16

All Lens 晒

天行剑 发表于 2008-3-22 21:48

好慢[s:6] e|Y'T QAL-@T
偶去酷狗那听下，哈~~

页: [1]

广东技术师范学院后院社区's Archiver

auld lang syne