广东技术师范学院后院社区 » 学院专区 » 外国语学院 » 求助，英语高手啊.......

好奇 发表于 2007-7-9 23:39

求助，英语高手啊.......

有没有英语高手能帮我译一下这三个名字啊，最后一个应该是法文名字，不过译个大概都ok啦。
或者有没有搜索高手啊，帮我搜搜这三个英文文字的中文翻译啊。
这三个都是画家来的。我在百度跟google搜搜很久也搜搜不到。
先谢谢各位高人啦。
[size=4][color=black]Elizabeth Jane Gardner Bouguereau[/color][/size]
[size=4][color=black]Frederic Remington[/color] [/size]
[url=http://artnn.com/thumbnails.php?album=2272][color=#0000ff][size=4][color=black]Anne-François-Louis Janmot[/color][/size] [/color][/url]

paul 发表于 2007-7-9 23:42

英语白痴飘过~~~~~

洪之兴，雪之梅 发表于 2007-7-9 23:57

到百度知道那里提问。会有人答你的

fanfan 发表于 2007-7-9 23:58

我也飘一下………………[s:37] [s:37] [s:37]

好奇 发表于 2007-7-10 00:07

[quote]原帖由 [i]洪之兴，雪之梅[/i] 于 2007-7-9 23:57 发表 [url=http://www.gdin.net/redirect.php?goto=findpost&pid=445247&ptid=27955][img]http://www.gdin.net/images/common/back.gif[/img][/url]
到百度知道那里提问。会有人答你的 [/quote]
去百度知道提问都不知道要等多少天，我想尽快知道啊............................................

小BT 发表于 2007-7-10 00:14

1布格罗
2雷明顿
3............

[[i] 本帖最后由 小BT 于 2007-7-10 00:15 编辑 [/i]]

好奇 发表于 2007-7-10 00:23

名字的单个译我懂，但我想知道是全名应该怎样译比较的好一点，特别是第一个和第三个名字。

好奇 发表于 2007-7-10 00:25

今晚早点睡了，希望明天能有答案啊。

跑 发表于 2007-7-10 00:27

伊麗莎白阿珍加德納布格柔Elizabeth Jane Gardner Bouguereau

[[i] 本帖最后由 跑 于 2007-7-10 00:30 编辑 [/i]]

跑 发表于 2007-7-10 00:41

安妮弗朗索瓦-路易？？Anne-François-Louis Janmot ？？

途锁 发表于 2007-7-10 12:46

1。伊丽莎白 简 加德纳 布格鲁
2。弗里德里希 雷明顿

Jefferylv 发表于 2007-7-10 13:19

唔識....同埋好似同英文水平無乜關係....同埋點解要譯中文??名要翻譯,好似無咩意義哦

好奇 发表于 2007-7-10 16:06

[quote]原帖由 [i]Jefferylv[/i] 于 2007-7-10 13:19 发表 [url=http://www.gdin.net/redirect.php?goto=findpost&pid=445431&ptid=27955][img]http://www.gdin.net/images/common/back.gif[/img][/url]
唔識....同埋好似同英文水平無乜關係....同埋點解要譯中文??名要翻譯,好似無咩意義哦 [/quote]
如果没意义我就吾会叫人帮手译啦。个人认为有关，如果你认为没关都ok嘎，呵呵............................................................

广师院长 发表于 2007-7-11 06:17

伊丽莎白·简·加德纳·布格罗

弗雷德里克·雷明顿

安尼·弗朗索瓦·路易斯·詹默特

除了第二个，其他两个国内并没有权威或者公认一点的译法，没有艺术相关权威人士翻译过，搜不到是很正常的，原因有二：一是无关人士永远不会遇到这些名字，二是遇到这个名字的人根本不需要其中文译名，直接引用其原名，这样更加客观，如用在论文里的时候。如果你是用在论文里面的话，建议就是中文后加个（），里面标志其原名，这样就没什么问题，如果你的论文有够出名的话，在中国来说你的译法将会变成最权威的，这样的机会不要错过哦~

Jefferylv 发表于 2007-7-11 11:31

[quote]原帖由 [i]好奇[/i] 于 2007-7-10 16:06 发表 [url=http://www.gdin.net/redirect.php?goto=findpost&pid=445480&ptid=27955][img]http://www.gdin.net/images/common/back.gif[/img][/url]

如果没意义我就吾会叫人帮手译啦。个人认为有关，如果你认为没关都ok嘎，呵呵............................................................ [/quote]

嗯....
但下次不要寫什麽英語高手了吧,呵呵,不是高手也可以回答吧......哈

好奇 发表于 2007-7-11 13:34

[quote]原帖由 [i]广师院长[/i] 于 2007-7-11 06:17 发表 [url=http://www.gdin.net/redirect.php?goto=findpost&pid=445754&ptid=27955][img]http://www.gdin.net/images/common/back.gif[/img][/url]
伊丽莎白·简·加德纳·布格罗

弗雷德里克·雷明顿

安尼·弗朗索瓦·路易斯·詹默特

除了第二个，其他两个国内并没有权威或者公认一点的译法，没有艺术相关权威人士翻译过，搜不到是很正常的，原因有二 ... [/quote]
谢谢这位同学................................................
让我多学了一点东西了。哈哈.........................

查看完整版本: 求助，英语高手啊.......